Dr House - Temporada 01 - Episodio 08
Diálogo donde se cita la canción:
GILES: Salga de aquí.
HOUSE: Claro, tiene sentido.
Me odia por salvarle la vida.
GILES: Para hacerle justicia, también
estaba muriendo por mí, así que-
Sabía que no quería que me salvaran.
HOUSE: Eso es lo interesante.
Tenía baja la tiroides,
pero no lo suficiente para deprimirlo.
GILES: Así que vino a decirme
que aunque no pueda caminar
puedo oír el canto de los pájaros
disfrutar un arco iris
y sentir el sol en el rostro.
HOUSE: Esas cosas son divertidas.
Está bien, la vida es un asco.
Y la suya es mucho peor.
No es tan mala como la de otros,
lo cual es bastante deprimente.
Pero hágame un favor.
Sólo déjeme averiguar qué tiene.
Entonces, si todavía
quiere suicidarse yo le daré una mano.
¿Le parece justo?
GILES: Sí, claro.
Seguiré aquí para satisfacer
su obsesión.
Se acabó. Perdí el aliento.
La sesión con aquellos chicos era una prueba para ver
si aún podía tocar. No puedo.
HOUSE: ¿Y eso es todo lo que es, músico?
GILES: Es lo único que tengo, igual que Ud.
HOUSE: ¿De veras?
Parece que me conoce más
de lo que lo conozco a Ud.
GILES: Conozco esa cojera.
Conozco el dedo sin anillo.
Y su naturaleza obsesiva.
Ése es un gran secreto.
Uno no arriesga su carrera y su libertad
para salvar a alguien que no quiere que lo salven
a menos que tenga algo, lo que sea,
una sola cosa.
La razón por la que la gente normal
tiene esposa, hijos y pasatiempos
es porque ellos no tienen eso
que nos motiva tanto y tan profundamente.
Yo tengo la música. Ud. tiene esto.
Eso en lo que piensa todo el tiempo,
lo que le impide ser normal.
Sí, por eso somos extraordinarios,
por eso somos los mejores.
Lo único que nos falta
es todo lo demás.
No nos espera una mujer en casa
con una copa y un beso.
Eso no va a suceder.
HOUSE: Por eso Dios inventó el microondas.
GILES: Sí.
Pero cuando se acaba se acaba.
HOUSE: Sí.
GILES: ¿Qué está haciendo?
HOUSE: No se ha acabado para mí.
O llama a la policía otra vez, o haremos esto.
Si quiere morir, puede hacerlo
dentro del aparato para resonancias.
HOUSE: Claro, tiene sentido.
Me odia por salvarle la vida.
GILES: Para hacerle justicia, también
estaba muriendo por mí, así que-
Sabía que no quería que me salvaran.
HOUSE: Eso es lo interesante.
Tenía baja la tiroides,
pero no lo suficiente para deprimirlo.
GILES: Así que vino a decirme
que aunque no pueda caminar
puedo oír el canto de los pájaros
disfrutar un arco iris
y sentir el sol en el rostro.
HOUSE: Esas cosas son divertidas.
Está bien, la vida es un asco.
Y la suya es mucho peor.
No es tan mala como la de otros,
lo cual es bastante deprimente.
Pero hágame un favor.
Sólo déjeme averiguar qué tiene.
Entonces, si todavía
quiere suicidarse yo le daré una mano.
¿Le parece justo?
GILES: Sí, claro.
Seguiré aquí para satisfacer
su obsesión.
Se acabó. Perdí el aliento.
La sesión con aquellos chicos era una prueba para ver
si aún podía tocar. No puedo.
HOUSE: ¿Y eso es todo lo que es, músico?
GILES: Es lo único que tengo, igual que Ud.
HOUSE: ¿De veras?
Parece que me conoce más
de lo que lo conozco a Ud.
GILES: Conozco esa cojera.
Conozco el dedo sin anillo.
Y su naturaleza obsesiva.
Ése es un gran secreto.
Uno no arriesga su carrera y su libertad
para salvar a alguien que no quiere que lo salven
a menos que tenga algo, lo que sea,
una sola cosa.
La razón por la que la gente normal
tiene esposa, hijos y pasatiempos
es porque ellos no tienen eso
que nos motiva tanto y tan profundamente.
Yo tengo la música. Ud. tiene esto.
Eso en lo que piensa todo el tiempo,
lo que le impide ser normal.
Sí, por eso somos extraordinarios,
por eso somos los mejores.
Lo único que nos falta
es todo lo demás.
No nos espera una mujer en casa
con una copa y un beso.
Eso no va a suceder.
HOUSE: Por eso Dios inventó el microondas.
GILES: Sí.
Pero cuando se acaba se acaba.
HOUSE: Sí.
GILES: ¿Qué está haciendo?
HOUSE: No se ha acabado para mí.
O llama a la policía otra vez, o haremos esto.
Si quiere morir, puede hacerlo
dentro del aparato para resonancias.
La canción:
Letra en español:
Yo veo árboles verdes, rosas rojas también
Las veo florecer para mi y para ti
Y pienso para mi mismo, Qué mundo maravilloso
Veo cielos azules y nubes blancas
El brillo de un día bendito, la oscuridad de la noche sagrada
Y pienso para mi mismo, Qué mundo maravilloso
Los colores del arco iris, tan lindos en el cielo
También están en las caras de la gente que pasa
Veo amigos estrechando sus manos, diciendo "Cómo te va?"
Realmente ellos dicen Yo te quiero
Escucho bebés llorar, los veo crecer
Ellos aprenderán mucho mas de lo que yo jamás sabré
Y pienso para mi mismo, Qué mundo maravilloso
Si pienso para mi mismo, Qué mundo maravilloso
Las veo florecer para mi y para ti
Y pienso para mi mismo, Qué mundo maravilloso
Veo cielos azules y nubes blancas
El brillo de un día bendito, la oscuridad de la noche sagrada
Y pienso para mi mismo, Qué mundo maravilloso
Los colores del arco iris, tan lindos en el cielo
También están en las caras de la gente que pasa
Veo amigos estrechando sus manos, diciendo "Cómo te va?"
Realmente ellos dicen Yo te quiero
Escucho bebés llorar, los veo crecer
Ellos aprenderán mucho mas de lo que yo jamás sabré
Y pienso para mi mismo, Qué mundo maravilloso
Si pienso para mi mismo, Qué mundo maravilloso
